Как же мне иногда тяжело писать по-русски. Серьезно.
То есть вот писать по-русски про Фауста и всех его трикстеров я, конечно, могу "с закрытыми глазами". А вот про вещи, про которые я до этого год писала и читала тонну текста по-английски... Периодически чувствую себя косноязычной до ужаса. Это как раз тот самый случай, когда я очень плохой переводчик. Очень. ><

Зато в очередной раз опытным путем убеждаюсь, что авторский лист - это не много когда ты любишь потрепаться, а принцип "разделяй и властвуй" продолжает меня спасать (после защиты диплома я разучилась писать монолитные куски текста по 10-15 страниц, заполнение кучи подзаголовков фрагментами по две-три странички очень помогает - даже если потом эти подзаголовки не всегда сохраняются в итоговом варианте). Кажется, очередная гора сдвинулась.

И у меня получается работать днем, вы не поверите. Хотя это не мешает мне не спать до пять утра. Logic What Logic