"А что, если взрослых вообще нет? Вдруг само понятие "взрослые" - обман? Что, если их деньги - это только игральные фишки, их деловые сделки - не больше чем выменивание бейсбольных карточек, их войны - игры с игрушечным оружием в парке? Что, если внутри своих костюмов и выходных платьев они все еще сопливые малыши? Черт! Этого же не может быть, правда? Это было бы так страшно, что даже подумать и то жутко". (с)

Читать это в русском переводе - почти непозволительное извращение. Но просто нельзя не - потому что Кинг и его взрослые дети, и не переставшие быть детьми взрослые. И много Голдинга, о том же (и вообще в целом - любить грамотную работу с окружающей героев культурой и грамотный гипертекст).